卡武穆。丹尼斯-穆克维格博士的声明

以下是潘子医院创始人兼医务主任丹尼斯-穆克韦格博士的声明，穆克韦格博士是刚果民主共和国潘子基金会和美国潘子基金会的创始人和主席。他关于卡武穆审判的声明有英文和法文两种版本。 

布卡武，刚果民主共和国）来自丹尼斯-穆克维格博士。"昨天，12月13日星期三，卡武姆的审判落下帷幕。审判的重点是对42名18个月至10岁的儿童进行系统的强奸。一个示范性的判决：宣布了12项因强奸和谋杀而犯下的反人类罪的判决。这些定罪是否预示着正义战胜了刚果民主共和国的有罪不罚文化？

"我祝贺受害者和幸存者的父母，祝贺他们的勇气。尽管受到各种威胁和恐吓，他们仍坚定不移地坚持到审判结束。他们知道如何冒着恐惧、耻辱和污名来维护自己的权利。我怀着敬意和巨大的情感向这股强劲的真理之风致敬，它吹拂着我们的军队，并向世界表明，现在是为正确的事情说话的时候了，无论被告的政治地位如何。

"这一判决给众多沉默和受创伤的受害者带来了希望，他们因为对我们的司法系统缺乏信心而不敢申诉。

"这次卡武穆的审判向使用和支持民兵的各级政治领导人发出了强烈的信息。即使这些民兵杀害和强奸平民，攻击刚果武装部队和联合国维和人员；他们犯下和延续战争罪和反人类罪--信息仍然是明确的：正义迟早会得到伸张。

"我对潘子医院的工作人员、潘子基金会以及医生促进人权协会和TRIAL国际的团队表示感谢。我还感谢所有人道主义和国际法专家以及心理学专家，感谢他们对受害者的支持和使这场审判成功结束的决心。

"这一里程碑式的合作是人道主义、利他主义和效率的典范；是打击冲突地区有罪不罚现象的典范。它值得祝贺，并在其他冲突地区得到复制。为了创造一个更美好的世界，每个人都应该发挥自己的特长，带着我们的技能和材料来加强这一进程，就像许多在卡武穆和为卡武穆所做的那样。这就是他们的专业精神。

"关于赔偿的棘手问题仍然不确定。医学科学文献没有充分说明大规模强奸对婴儿的后果。对于在冲突中被用作战争武器的强奸所留下的婴儿的回顾性研究并不多。

"对于其中一些未满24个月的被强奸儿童，不仅要为他们提供至少未来17年的心理和医疗护理，还要全面评估这些极端暴力的强奸对其性行为、生育能力和行为的影响。这只有在他们成年后才能做到。他们的愈合过程仅仅是开始。

"我鼓励妇科、儿科-心理学和社会心理监测小组以及他们的父母用爱、温柔和恩典来沐浴这些孩子，以便彻底战胜虐待者和刽子手，并在事后尽可能减少痛苦。

不言而喻，保护证人、父母以及过去和未来照顾这些儿童的各种行为者是至关重要的。"

"只要有更多的政治意愿，我们就能克服有罪不罚现象，建立一个更安全的世界，为我们的孩子和后代创造更美好的未来。"

--------------------
Mukwege博士就刚果（金）卡武穆的儿童暴力诉讼的判决发表声明。

从13日上午开始，卡武穆的诉讼就开始了。侵犯42名18个月至10岁的儿童的诉讼。判决是一个范例：两起危害人类罪的判决被宣布。

Je félicite les parents des victimes pour leur courage.他们在诉讼结束前一直保持着良好的状态，尽管有各种各样的威胁和恐吓。他们不畏惧恐惧，不畏惧荣誉，不畏惧耻辱，为的是珍惜自己的权利。我怀着敬意和崇高的情感，向我们的军事司法部门致敬，它向世界展示了它有能力宣扬权利，而且不管它对政治的影响如何，它都是权利的一部分。

这个判决给众多沉默和受伤害的受害者带来了希望，他们不可能在我们的司法中表现出恐惧。

Kavumu的诉讼是向所有级别的政治领导人发出的一个强有力的信息，这些领导人都是军事人员。这些军队袭击了平民，攻击了刚果武装力量和联合国部队。这些军队犯下了战争罪和危害人类罪，在司法上是无可辩驳的。

J'exprime ma gratitude au staff de l'hôpital de Panzi, de la Fondation Panzi et à nos collaborateurs des organisations PHR et TRIAL.我对人权和国际法律专家以及心理学专家表示感谢，感谢他们对受害者的支持和对诉讼的判断。
这个即将开始的合作，是人道、利他和效率的典范；是在冲突地区打击有罪不罚现象的模式。它还必须在其他冲突地区得到认可和推广。为了建设一个更美好的世界，每个人都必须为自己提供更美好的东西，为建筑添砖加瓦，这就是他们所做的职业。

，剩下的是一个悬而未决的问题，一个令人难以置信的问题。科学文献没有充分说明婴儿遭受暴力的后果。在冲突背景下，暴力被用作战争武器的情况下，没有大量的回顾研究来描述被害的黑人。

对于某些在20-4个月大时受到暴力侵害的儿童，不仅要保证他们在未来至少17年内得到心理和医疗方面的监测，还要对这些暴力事件对他们的性欲、生育能力和行为的影响进行全面评估。只有在她们达到多数的时候才会发生这种情况。

我鼓励妇科、心理学和社会心理学方面的工作人员以及父母用爱、同情和感激之情来陪伴这些孩子，以使他们的生命得到完全的恢复，并使他们的生命得到最小的恢复。

毋庸置疑，保护儿童的监护人、父母和负责儿童过去和未来的不同行为者是必不可少的。

通过更多的政治意愿，我们可以消除不平等，为我们的儿童和未来的人群建立一个更安全的世界和更美好的未来。

#####