穆克维格博士出席奥斯陆自由论坛

准备在奥斯陆自由论坛上发表的讲话,有法文和英文版本。 

Distingués invités,
Mesdames, Messieurs,

在你们的身边,女性和男性都在争取和平、正义和自由,这对我来说是一个巨大的灵感来源。每一天,我们为促进和保护人类的权利,在那些经常发生仲裁和压迫的地区,在那些和平、正义和自由是需要实现的理念的地区,在全球各地奔走。每一天,我们都要面对暴力和人类的愚昧,但我们要用爱来回应,我们要守住对美好未来的憧憬。

我们赞同论坛的口号:"一个硬币可以引发一场大火。一只狗的舌头被打掉了,但它却能引发一场大屠杀。我们每一个人都可以为世界的发展做出贡献。我们每一个人都可以成为变革的催化剂。

在刚果民主共和国东部,尽管有不同的和平协议,但在联合国最大的和平特派团的支持下,我们生活在一个没有战争也没有和平的时期。

我们面对的是一种新的冲突形式,它由多个武装团体负责,这些团体显然是犯罪企业。他们以不透明的方式运作,与那些不顾一切的商人同流合污,在我们这些腐败的领导人无动于衷的情况下,为了个人的利益牺牲我们的土地和人民,在大面积军事化的经济环境中。

本月一开始,北基伍省和伊图里省就有50多人遭到了屠杀。Des enfants ont été décapités et des femmes enceintes éventrées à la machette près de Beni, à proximité une base des Forces armées de la RDC et des Forces de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en RDC, pourtant habilitée à utiliser " tous les moyens nécessaires " pour protéger la population civile. 

刚果(金)当局并没有对这些大规模的暴行采取任何措施。刚果,这个邪恶的巨人,重新找到了批评的机会:所有的警报信号都是红色的。 

在一个爆炸性和不确定的选举背景下,我们协助安全和人权状况的恶化,并观察到当局对权力的不信任,导致侵犯人权的数量重新增加,以及对公民、民间社会和反对派的自由空间的限制。

民众在为自己而活,而政权的所有努力似乎都是在为自己的愿望而努力,即通过灌输愤怒的气氛和求助于各种旨在制造政治僵局的手段来实现。宪政秩序岌岌可危,这也是一个国家在其历史上首次实现民主转型的前景和愿望。

我们很清楚地知道,安全状况的恶化和政治与体制的不稳定,使性暴力行为的女性受害者的人数增加了一倍。请看我们在潘子医院对暴力受害者进行治疗的五年多时间里的情况。

从那时起,我们为超过45,000名妇女、少女和婴儿提供了帮助,其中包括6个月大的婴儿。我们开发了一种全面的援助模式,包括四个方面:医疗-手术、心理-社会、社会-经济和法律。 

在攀枝花开发的综合援助模式已经开始存在,以 "一站式中心 "或 "独特指南 "的形式出现,其目的是将所有与妇女健康有关的需求纳入初级卫生保健系统的全球范围。我们系统的最大价值在于它的使命是将精神健康纳入现有的初级保健系统。

我们的战略旨在将痛苦转化为力量,将痛苦转化为能力,并帮助妇女发展能力,使其成为独立的人。我们满意地看到,许多妇女在经过几个星期或几个月的治疗、陪伴和能力强化后,成为真正的人权活动家,不仅保护她们的权利。也是他们的孩子和社区的权利,成为他们环境中的领导者和真正的催化剂,以彻底改变我们社会的压迫性制度,使其失去价值。我们认为,道德革命将由这些妇女来完成。 

我想和大家分享一个让我印象深刻的女人的故事。在受到VIH的侵害和污染后,由于丈夫被刺杀而变得虚弱,罗丝被医院负责治疗SIDA。据他介绍,这名成年女性体重只有30公斤,其生命体征处于休克状态。她对死亡充满渴望,对让她的孩子成为父母亲的孩子感到愤怒。在得到爱和适当的治疗后,她又开始了痛苦的挣扎。 

从医院出来后,她被送进了一个服装和农业项目。在5岁左右的时候,Rose在Panzi的场地上向她的孩子们展示,这些孩子都是孤儿;她可以通过出售木薯粉来购买她的房子,而且她还满意地评价,她的资本是10.000美元,而她获得的小额信贷是50美元。多么顽强的毅力,多么强大的力量啊!

为了结束刚果东部妇女的暴力行为,必须消除暴力,巩固和平与民主的道路。它必须消除长期以来的沉默和冷漠。它必须动员男性反对对女性的暴力行为。它必须将受害者的耻辱感转移到他们的肩上和良心上。它必须反对对所有损害人类良知的罪行的不信任,并利用所有的司法过渡机制:国家和国际的倒查,个人和集体的赔偿,机构和公共服务的清洗,建立真理的机制。

为了结束对刚果东部妇女的暴力行为,刚果政府必须有一个明确的政治意愿,坚持在其叙事风格中,而且现在正是履行保护平民人口的责任的时候。至关重要的是,国际社会、世界外交官、基金管理人和国际刑事司法机构不能再越过红线而无动于衷了。 

为了结束对刚果东部妇女的暴力,人类的尊严应该被置于经济和金融问题的中心位置,并且必须解决武装冲突和非法开采自然资源之间存在的联系。这些资源有时被称为 "冲突的矿藏 "或 "生命的矿藏",它们在我所在的地区,而整个世界都需要我们的现代技术。我们是一个新形式的女性奴隶制的见证者,也是一个在不人道的条件下工作的儿童的见证者,他们是各种虐待行为的受害者。Les consommateurs que nous sommes doivent être informés pour ne pas être indirectement associés par nos achats à des crimes odieux sans savoir les liens existants entre leurs téléphone et autres gadgets et l'instabilité en RDC.

人类权利的捍卫者和政治决策者、经济行为者和社会管理者、公民和消费者、追求和平、正义和自由的男性和女性合在一起。我们可以结束性别暴力,为未来的一代人建设一个更美好的世界,在一个更伟大的自由中,让两性平等成为现实,在所有人的利益中。

Je gage que nous y parviendrons !

Je vous remerci.


尊敬的各位来宾,女士们,先生们。

能与这么多致力于和平、正义和自由的妇女和男子在一起,对我来说是一个巨大的鼓舞。每天,我们都在世界各地为促进和保护人权而奋斗,在那些处于专制统治和压迫下的地区,和平、正义和自由是尚待实现的理想。每天,我们都面临着暴力和人类的疯狂,但我们用爱来回应,我们希望有一个更好的未来。 

我们同意论坛的主题:星星之火可以燎原。蝴蝶扇动翅膀就能激起台风。我们每个人都可以为建设一个更美好的世界作出贡献。我们每个人都可以成为变革的催化剂。 

在刚果民主共和国东部,尽管有各种和平协议,这些协议本应在联合国最大的维和特派团的监督下迎来民主过渡,但我们今天生活在一个既非战争也非和平的时期。 

这是一种新的冲突形式,涉及众多的武装团体。像犯罪企业一样,他们在不透明的情况下运作,与肆无忌惮的商人合谋,而我们腐败的领导人则无动于衷,他们为了个人利益牺牲我们的土地和人民,在一个主要是军事化的经济中。 

本月初,在北基伍省和伊图里省有50多人被杀。在刚果(金)武装部队和联合国刚果(金)稳定特派团部队的一个基地附近,儿童被砍头,孕妇被用大砍刀开膛破肚--尽管该特派团的任务是使用 "任何必要手段 "保护平民。

刚果(金)当局甚至没有对这些反复发生的大规模暴行作出反应。刚果,这个病态的巨人,再次处于一个关键的转折点:所有的警报信号都是红色的 

在紧张和不确定的选举前背景下,我们目睹了安全和人道主义局势的恶化,以及政府令人不安地滑向独裁主义,这导致侵犯人权的数量增加,公民、民间社会和反对派的自由受到限制。 

民众只能自生自灭,而现存政权的所有努力似乎都是希望通过制造恐惧气氛和使用各种旨在制造政治僵局的手段来紧握权力。宪政秩序岌岌可危,一个国家经历其历史上第一次民主政府变革的机会和愿望也是如此。

可悲的是,我们非常清楚地知道,每当安全局势恶化和政治及体制不稳定的高峰期,遭受性暴力侵害的妇女人数就会激增。 

我们在Panzi医院治疗这种暴力的受害者已近20年。
自那时起,我们已经治疗了超过45000名妇女、年轻女孩和婴儿,有些只有6个月大!此外,我们还开发了一种整体治疗模式,其中包括4个部分:医疗-外科、社会心理、社会经济和法律。 

在Panzi开发的整体治疗模式已经开始被复制,以 "一站式中心 "或 "一站式商店 "的形式,其目标是将妇女的所有健康需求纳入初级保健系统。我们系统的附加值是它致力于将心理健康纳入现有的初级保健中。 

我们的战略旨在将痛苦转化为力量,将痛苦转化为力量,并赋予妇女权力,以发展她们的能力,使她们在外出时能够自主。我们满意地观察到,经过几周或几个月的治疗、支持和强化,许多妇女成为真正的人权活动家,不仅保护她们的权利,而且保护她们的孩子和社区的权利。她们成为社区的领导者,成为彻底改变笼罩着我们社会的压迫性制度的真正催化剂,我们的社会正在失去其价值。我们认为,这些妇女将领导道德革命。
,我想与你们分享一位妇女的故事,她让我非常感动。在被强奸和感染艾滋病后,在丈夫被暗杀后成为寡妇,罗斯被送进医院接受艾滋病治疗。住院时,这位成年女性的体重只有30公斤,她的生存预后并不确定。她被死亡所困扰,想到自己的孩子将成为孤儿,她感到非常痛苦。在得到爱和充分的照顾后,她开始了缓慢的康复。 

出院后,她报名参加了一个教授缝纫和农业的课程。5年后,罗丝带着她的孩子们来到潘子医院,把他们介绍给我们。那时他们都已经上学了。她用卖木薯赚来的钱买了自己的房子,她笑着说,她估计自己的净资产是1万美元--尽管她获得的小额信贷是50美元。这样的复原力,这样的力量! 

为了结束刚果东部妇女被强奸的现象,我们必须消除暴力,巩固通往和平与民主的道路。我们必须打破沉默,以应对长期以来普遍存在的否认和冷漠。我们必须动员男子反对针对妇女的暴力。我们必须将污名从受害者身上转移到侵犯者的肩上和良心上。我们必须与所有这些震惊人类良知的罪行的有罪不罚现象作斗争。我们必须利用过渡时期司法的所有工具和机制:在国家和国际一级起诉肇事者,以及改革公共服务和机构,这些都是查明真相的机制。  

为了结束刚果东部妇女被强奸的现象,我们需要刚果政府拿出真正的政治意愿,因为它坚持否认的说法。此外,现在是我们确立保护平民人口责任的时候了。至关重要的是,国际社会、外交界、捐助者和国际刑事司法不能允许越过红线而不作出反应。 

为了结束在刚果东部对妇女的强奸行为,人的尊严必须成为经济和金融利益的核心。我们必须打破武装冲突和非法开采自然资源之间的现有联系。这些资源通常被称为 "冲突矿物 "或 "血液矿物",在我居住的地区非常丰富,它们为我们的现代技术提供动力。我们是一种新形式的妇女奴役的见证者,也是在非人道条件下工作的儿童,他们是各种形式虐待的受害者。我们是消费者,必须被告知,这样我们就不会通过我们的购买间接地与可恶的罪行联系在一起。我们必须意识到我们的移动电话和其他设备与刚果民主共和国的不稳定之间的联系。 

人权捍卫者和政治决策者、经济行为者和社会领导人、公民和消费者、致力于和平、正义和自由的男人和女人一起,我们可以结束性暴力,为后代建立一个更加自由的美好世界,在那里,性别平等将成为现实,符合所有人的利益。
,我相信我们会取得成功!我感谢你们。 

相关内容

Déclaration du Dr. Denis Mukwege sur le récent accord UE-Rwanda sur les minéraux de conflit

Avec le protocole d’accord signé le 19 février entre l’Union Européenne (UE) et le Rwanda pour favoriser le développement de chaînes de valeur « durables » et « résilientes » pour les matières premières, aussi appelées minerais des conflits ou de sang, l’exécutif européen atteint non seulement le paroxysme du cynisme en matière de géostratégie, […]

Statement of Dr. Denis Mukwege on the Recent EU-Rwanda Agreement on Conflict Minerals

With the memorandum of understanding signed on February 19 between the European Union (EU) and Rwanda to promote the development of “sustainable” and “resilient” value chains for raw materials, also known as conflict or blood minerals, the European executive is not only reaching the height of cynicism in terms of geostrategy, but is once again […]

16 Days of Activism at Panzi Foundation

The annual international 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign takes place November 25 to December 10. This year, Panzi will carry out a series of activities around the theme Unite Together: Investing to prevent violence against women and girls. Below you will find ways in which we will participate in this year’s campaign.  […]