丹尼斯-穆克维格博士的诺贝尔和平奖演讲

2018年12月10日

在1996年10月6日的悲惨夜晚，叛军袭击了我们在刚果民主共和国（RDC）莱梅拉的医院。有三十多人被杀。病人在病床上被宰杀。由于无法逃离，工作人员被冷血地杀害。

我无法想象，这只是一个开始。

1999年，我们被迫离开莱梅拉，在布卡武建立了Panzi医院，至今我仍在那里担任妇产科医生。

第一个入院的病人是一名强奸受害者，她的生殖器中了枪。

可怕的暴力是没有限制的。
可悲的是，这种暴力从未停止。

和其他日子一样，有一天医院接到一个电话。
在电话的另一端，一位同事流着泪恳求道。"请尽快给我们派一辆救护车。请快点 "
于是我们像往常一样派了一辆救护车。

两小时后，救护车回来了。
里面是一个大约18个月大的小女孩。她正在大量出血，被立即送往手术室。

当我到达时，所有的护士都在啜泣。婴儿的膀胱、生殖器和直肠严重受伤。

通过成人的渗透。

我们默默地祈祷：我的上帝，告诉我们我们看到的不是真的。
告诉我们这是个恶梦。
告诉我们当我们醒来时，一切都会好起来。

但这并不是一个恶梦。
这就是现实。
它已经成为我们在刚果民主共和国的新现实。

当另一个婴儿到来时，我意识到这个问题不可能在手术室里解决，但我们必须打击这些暴行的根本原因。

我决定前往卡武穆村，与男人们交谈：为什么你们不保护你们的婴儿、女儿和妻子？而当局在哪里？

令我惊讶的是，村民们都认识这个嫌疑人。每个人都害怕他，因为他是省议会的成员，对民众享有绝对的权力。

几个月来，他的民兵一直在恐吓整个村庄。它通过杀害一名敢于报告事实的人权维护者来灌输恐惧。这名议员没有承担任何后果，逍遥法外。他的议会豁免权使他能够肆无忌惮地滥用权力。

在这两名婴儿之后，还有几十名被强奸的儿童。

当第四十八个受害者到来时，我们感到很绝望。
与其他人权捍卫者一起，我们来到了军事法庭。最后，强奸案被起诉并被判定为反人类罪。

卡武穆的婴儿被强奸的情况停止了。
打给Panzi医院的电话也停止了。
但是这些婴儿的心理、性和生殖健康受到了严重的损害。

在卡武穆发生的事情以及在刚果其他许多地方仍在发生的事情，如在贝尼和开赛发生的强奸和屠杀，都是由于法治的缺失、传统价值观的崩溃和有罪不罚的统治，特别是对那些当权者而言。

强奸、屠杀、酷刑、普遍的不安全感和公然的缺乏教育造成了前所未有的暴力循环。

这种变态的、有组织的混乱所造成的人类代价是数十万妇女被强奸，400多万人在国内流离失所，600万人丧生。想象一下，相当于丹麦的全部人口都被消灭了。

联合国维和人员和专家也未能幸免。他们中的一些人已经在执行任务时被杀害。今天，联合国特派团仍在刚果民主共和国，以防止局势进一步恶化。

我们对他们表示感谢。

然而，尽管他们做出了努力，但如果不起诉那些责任人，这场人类悲剧将继续下去。只有打击有罪不罚现象才能打破暴力的漩涡。

当我们为之奋斗的信念是正确的，我们都有能力改变历史的进程。

—

各位陛下，各位殿下，各位阁下，尊敬的诺贝尔委员会成员，亲爱的纳迪亚-穆拉德女士，各位女士和先生，和平的朋友们。

我是以刚果人民的名义接受诺贝尔和平奖的。我把这个奖献给全世界所有性暴力的受害者。

我怀着谦卑的心情来到你们面前，为武装冲突中的性暴力受害者大声疾呼，也为我的同胞们带来希望。

我借此机会感谢多年来支持我们战斗的所有人。我特别想到友好国家的组织和机构、我的同事、我的家人和我亲爱的妻子马德琳。

—

我的名字是丹尼斯-穆克维格。我来自地球上最富有的国家之一。然而，我的国家的人民是世界上最贫穷的国家之一。

令人不安的现实是，我们丰富的自然资源--黄金、钶钽铁矿石、钴和其他战略矿物--是战争、极端暴力和赤贫的根本原因。

我们喜欢漂亮的汽车、珠宝和小玩意。我自己也有一部智能手机。这些物品含有在我们国家发现的矿物。往往是在非人道的条件下由年幼的儿童开采的，他们是恐吓和性暴力的受害者。

当你驾驶你的电动车时；当你使用你的智能手机或欣赏你的珠宝时，花一分钟思考一下制造这些物品的人力成本。

作为消费者，让我们至少坚持这些产品是在尊重人类尊严的情况下生产的。

对这一悲剧视而不见就是同谋。

不仅仅是暴力的实施者要对他们的罪行负责，还有那些选择视而不见的人。

我的国家正在被系统地掠夺，而那些自称是我们领导人的人则是同谋。为了他们的权力、财富和荣耀而掠夺。掠夺的代价是数百万被遗弃在极端贫困中的无辜男女和儿童。而我们矿产的利润最终落入掠夺性寡头的口袋里。

二十年来，日复一日，在Panzi医院，我看到了国家严重管理不善所造成的令人痛心的后果。

婴儿、女孩、年轻妇女、母亲、祖母，还有男人和男孩，被残忍地强奸，往往是公开和集体强奸，在他们的生殖器中插入燃烧的塑料或尖锐的物体。

我就不说细节了。

二十多年来，刚果人民在国际社会众目睽睽之下受到了羞辱、虐待和屠杀。

今天，由于获得了有史以来最强大的通信技术，没有人可以说。"我不知道"。

—

通过这个诺贝尔和平奖，我呼吁世界成为见证者，我敦促你们加入我们，以结束这种令我们共同的人类感到羞耻的痛苦。

我的国家的人民迫切需要和平。

但是。

如何在万人坑上建设和平？
如何在没有真相或和解的情况下建设和平？
如何在没有正义也没有赔偿的情况下建设和平？

就在我和你们说话的时候，一份报告正在纽约的一个办公室抽屉里收集模具。它是在对刚果发生的战争罪和侵犯人权行为进行专业调查后起草的。这项调查明确指出了受害者的名字、地点和日期，但对肇事者却没有提及。

联合国人权事务高级专员办事处的这份绘图报告描述了不少于617项战争罪和反人类罪，甚至可能是灭绝种族罪。

在考虑到这一点之前，世界还在等待什么？没有正义，就没有持久的和平。然而，正义是不可谈判的。

让我们有勇气对大湖区长期以来发生的事情进行批评和公正的审视。

让我们有勇气揭露危害人类罪肇事者的名字，以防止他们继续困扰这个地区。

让我们有勇气承认我们过去的错误。

让我们有勇气说出真相，记住并纪念。

亲爱的刚果同胞们，让我们鼓起勇气，把命运掌握在自己手中。让我们建设和平，建设我们国家的未来，共同建设非洲的美好未来。没有人会为我们这样做。

—

女士们，先生们，和平的朋友们。

我为你们描绘的画面描绘了一个黑暗的现实。
但让我告诉你莎拉的故事。

莎拉被转到医院，情况危急。一个武装团体袭击了她的村庄，屠杀了她的全家，并把她一个人留在那里。

萨拉被带到森林作为人质，并被绑在一棵树上。一丝不挂。莎拉每天都被轮奸，直到她失去知觉。

这些被用作战争武器的强奸的目的是摧毁受害者、她的家庭和她的社区。简而言之，是为了破坏社会结构。

当她到达医院时，莎拉无法行走，甚至无法站立。她无法控制她的膀胱和大便。

由于她的生殖器、泌尿系统和消化系统受伤严重，再加上感染，没有人能够想象她有一天能够重新站起来。

然而，每过一天，莎拉的眼中都闪烁着继续生存的愿望。每过一天，都是她在鼓励医务人员不要失去希望。

今天，莎拉是一个美丽、微笑、坚强和迷人的女人。

萨拉致力于帮助那些经历过像她这样的历史的人。

萨拉收到了50美元，这是我们多尔卡斯中转站给那些准备在社会经济上重建生活的妇女提供的补助。

今天，莎拉经营着她的小生意。她已经买了一块地。Panzi基金会帮助她用板材做了一个屋顶。她已经建起了一座小房子。她很独立，也很自豪。

她的经历表明，无论情况多么困难和无望，只要有决心，隧道的尽头总是有希望。

如果像萨拉这样的女人都不放弃，我们又有什么资格放弃呢？

这就是莎拉的故事。莎拉是刚果人。但是，在中非共和国、哥伦比亚、波斯尼亚、缅甸、伊拉克和世界上许多其他受冲突影响的国家也有萨拉。

—

在Panzi，我们的整体护理方案--包括医疗、心理、社会经济和法律支持--表明，即使康复之路漫长而艰难，受害者也有可能将其痛苦转化为力量。

她们可以成为社会中积极变革的推动者。我们在布卡武的康复中心 "欢乐之城 "已经做到了这一点，在那里，妇女得到支持，重新掌握自己的命运。

然而，他们不可能独自成功，我们的作用是听取他们的意见，就像今天我们听取纳迪亚-穆拉德女士的意见。

亲爱的纳迪亚，你的勇气，你的胆量，你给我们希望的能力，是整个世界和我个人的灵感来源。

—

今天颁发给我们的诺贝尔和平奖，只有当它导致全世界性暴力受害者的生活发生具体变化，并在我们的国家恢复和平时，才有价值。

那么，我们能做什么？
你能做什么？

首先，我们所有人都有责任朝着这个方向采取行动。

采取行动是一种选择。

这是一种选择。

- 我们是否制止对妇女的暴力，
- 我们是否在和平时期和战争时期创造一种促进性别平等的积极的男子气概。

这是一种选择。

- 是否支持妇女，
- 是否保护她，
- 是否维护她的权利，
- 是否在被冲突蹂躏的国家站在她一边作战。

这是一个选择：是否在冲突中的国家建设和平。

采取行动意味着对漠不关心说 "不"。

如果有一场战争需要发动，那就是反对正在侵蚀我们社会的冷漠的战争。

第二，我们都对这些妇女和她们的亲人负有责任，我们都必须在这场斗争中掌握主动权；包括国家，不再欢迎那些容忍，或者更糟糕的是，利用性暴力上台的领导人。

各国必须停止以铺设红地毯的方式欢迎他们，而是划出红线，反对将强奸作为战争武器。

这条红线将包括对这些领导人实施经济和政治制裁，并将他们告上法庭。

做正确的事并不难。它是一个政治意愿的问题。

第三，我们必须承认武装冲突中所有暴力侵害妇女行为的幸存者的痛苦，并支持他们的整体恢复过程。

我坚持要求赔偿：给予幸存者补偿和满足并使他们能够开始新生活的措施。这是一项人权。

我呼吁各国支持为武装冲突中的性暴力受害者设立全球赔偿基金的倡议。

第四，我代表所有的寡妇、所有的鳏夫和在刚果民主共和国犯下大屠杀的孤儿以及所有热爱和平的刚果人，呼吁国际社会最终考虑 "摸底项目报告 "及其建议。

愿正义得到伸张。

这将使刚果人民能够为他们的亲人哭泣，哀悼他们的死者，原谅他们的施暴者，克服他们的痛苦，并最终将自己投射到一个平静的未来。

最后，在经历了二十年的流血、强奸和大规模的人口迁移之后，刚果人民正急切地等待着保护平民的责任得到落实，而他们的政府不能或不想这样做。人民正在等待探索通往持久和平的道路。

为了实现和平，必须坚持自由、透明、可信、和平的选举原则。

"刚果的人民，让我们开始工作吧！"让我们在非洲的中心建立一个政府为人民服务的国家。一个法治国家，不仅能够为刚果民主共和国，而且能够为整个非洲带来持久、和谐的发展，所有的政治、经济和社会行动都将建立在以人为本的基础上，以恢复所有公民的人类尊严。

各位陛下，尊敬的诺贝尔委员会成员，女士们，先生们，和平的朋友们。

这个挑战是明确的。它在我们的掌控之中。

为了所有的莎拉，为了所有的妇女，为了刚果的所有男人和儿童，我呼吁你们不仅要把这个诺贝尔和平奖授予我国人民，而且要站起来，一起大声说。"刚果民主共和国的暴力，够了！够了！"。够了！够了！和平，现在！和平，现在！"

谢谢你。

Denis Mukwege