Discurso del Dr. Denis Mukwege en el Premio Nobel de la Paz
10 de diciembre de 2018
En la trágica noche del 6 de octubre de 1996, los rebeldes atacaron nuestro hospital de Lemera, en la República Democrática del Congo (RDC). Más de treinta personas fueron asesinadas. Los pacientes fueron masacrados en sus camas a quemarropa. Al no poder huir, el personal fue asesinado a sangre fría.
No podía imaginar que era sólo el principio.
Obligados a abandonar Lemera en 1999, creamos el hospital Panzi en Bukavu, donde todavía hoy trabajo como ginecólogo-obstetra.
La primera paciente admitida fue una víctima de violación que había recibido un disparo en los genitales.
La violencia macabra no conocía límites.
Lamentablemente, esta violencia nunca ha cesado.
Un día como otro cualquiera, el hospital recibió una llamada telefónica.
Al otro lado de la línea, un colega llorando imploraba: "Por favor, envíen una ambulancia rápido. Por favor, dese prisa"
Así que enviamos una ambulancia, como hacemos normalmente.
Dos horas después, la ambulancia regresó.
Dentro había una niña de unos dieciocho meses. Estaba sangrando profusamente y fue llevada inmediatamente a la sala de operaciones.
Cuando llegué, todas las enfermeras estaban sollozando. La vejiga, los genitales y el recto del bebé estaban gravemente heridos.
Por la penetración de un adulto.
Rezamos en silencio: Dios mío, dinos que lo que estamos viendo no es cierto.
Dinos que es un mal sueño.
Dinos que cuando despertemos, todo estará bien.
Pero no era un mal sueño.
Era la realidad.
Se ha convertido en nuestra nueva realidad en la RDC.
Cuando llegó otro bebé, me di cuenta de que el problema no podía resolverse en el quirófano, sino que había que combatir las causas profundas de estas atrocidades.
Decidí viajar a la aldea de Kavumu para hablar con los hombres: ¿por qué no protegen a sus bebés, a sus hijas, a sus esposas? ¿Y dónde están las autoridades?
Para mi sorpresa, los habitantes del pueblo conocían al sospechoso. Todos le temían, ya que era miembro del Parlamento provincial y gozaba de un poder absoluto sobre la población.
Desde hace varios meses, su milicia aterroriza a todo el pueblo. Ha infundido miedo matando a un defensor de los derechos humanos que tuvo el valor de denunciar los hechos. El diputado se libró sin consecuencias. Su inmunidad parlamentaria le permitió abusar impunemente.
A los dos bebés les siguieron varias decenas de otros niños violados.
Cuando llegó la cuadragésima octava víctima, estábamos desesperados.
Con otros defensores de los derechos humanos, acudimos a un tribunal militar. Por fin, las violaciones fueron procesadas y juzgadas como crímenes de lesa humanidad.
Las violaciones de bebés en Kavumu cesaron.
Y también las llamadas al hospital de Panzi.
Pero la salud psicológica, sexual y reproductiva de estos bebés está muy deteriorada.
Lo que ocurrió en Kavumu y lo que sigue ocurriendo en muchos otros lugares del Congo, como las violaciones y las masacres de Béni y Kasaï, fue posible gracias a la ausencia del Estado de derecho, al desmoronamiento de los valores tradicionales y al reinado de la impunidad, sobre todo para los gobernantes.
Violaciones, masacres, torturas, inseguridad generalizada y una flagrante falta de educación crean una espiral de violencia sin precedentes.
El coste humano de este caos pervertido y organizado ha sido cientos de miles de mujeres violadas, más de 4 millones de personas desplazadas dentro del país y la pérdida de 6 millones de vidas humanas. Imagínense, el equivalente a toda la población de Dinamarca diezmada.
El personal de mantenimiento de la paz y los expertos de las Naciones Unidas tampoco se han librado. Varios de ellos han muerto en acto de servicio. En la actualidad, la Misión de las Naciones Unidas sigue en la RDC para evitar que la situación degenere aún más.
Les estamos agradecidos.
Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos, esta tragedia humana continuará si no se persigue a los responsables. Sólo la lucha contra la impunidad puede romper la espiral de violencia.
Todos tenemos el poder de cambiar el curso de la historia cuando las creencias por las que luchamos son correctas.
-
Sus Majestades, Sus Altezas Reales, Sus Excelencias, Distinguidos miembros del Comité Nobel, querida Señora Nadia Murad, Señoras y Señores, Amigos de la paz,
Acepto el Premio Nobel de la Paz en nombre del pueblo congoleño. Dedico este premio a todas las víctimas de la violencia sexual del mundo.
Con humildad me presento ante ustedes para alzar la voz de las víctimas de la violencia sexual en los conflictos armados y las esperanzas de mis compatriotas.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a todos los que, a lo largo de los años, han apoyado nuestra batalla. Pienso, en particular, en las organizaciones e instituciones de países amigos, en mis colegas, en mi familia y en mi querida esposa Madeleine.
-
Me llamo Denis Mukwege. Vengo de uno de los países más ricos del planeta. Sin embargo, los habitantes de mi país se encuentran entre los más pobres del mundo.
La preocupante realidad es que la abundancia de nuestros recursos naturales - oro, coltán, cobalto y otros minerales estratégicos - es la causa fundamental de la guerra, la violencia extrema y la pobreza extrema.
Nos encantan los coches bonitos, las joyas y los aparatos. Yo mismo tengo un smartphone. Estos artículos contienen minerales que se encuentran en nuestro país. A menudo son extraídos en condiciones inhumanas por niños pequeños, víctimas de intimidación y violencia sexual.
Cuando conduzca su coche eléctrico; cuando utilice su teléfono inteligente o admire sus joyas, tómese un minuto para reflexionar sobre el coste humano de la fabricación de estos objetos.
Como consumidores, insistamos al menos en que estos productos se fabriquen respetando la dignidad humana.
Hacer la vista gorda ante esta tragedia es ser cómplice.
No sólo los autores de la violencia son responsables de sus crímenes, sino también los que deciden mirar hacia otro lado.
Mi país está siendo sistemáticamente saqueado con la complicidad de personas que dicen ser nuestros líderes. Saqueado por su poder, su riqueza y su gloria. Saqueado a costa de millones de hombres, mujeres y niños inocentes abandonados en la extrema pobreza. Mientras los beneficios de nuestros minerales acaban en los bolsillos de una oligarquía depredadora.
Desde hace veinte años, día tras día, en el hospital de Panzi, he visto las desgarradoras consecuencias de la grave mala gestión del país.
Bebés, niñas, mujeres jóvenes, madres, abuelas, y también hombres y niños, violados cruelmente, a menudo de forma pública y colectiva, introduciendo en sus genitales objetos de plástico ardientes o afilados.
Le ahorraré los detalles.
El pueblo congoleño ha sido humillado, maltratado y masacrado durante más de dos décadas a la vista de la comunidad internacional.
Hoy en día, con el acceso a la tecnología de comunicación más potente de la historia, nadie puede decir: "No lo sabía".
-
Con este Premio Nobel de la Paz, hago un llamamiento al mundo para que sea testigo y les insto a unirse a nosotros para poner fin a este sufrimiento que avergüenza a nuestra humanidad común.
La gente de mi país necesita desesperadamente la paz.
Pero:
¿Cómo construir la paz sobre fosas comunes?
¿Cómo construir la paz sin verdad ni reconciliación?
¿Cómo construir la paz sin justicia ni reparación?
Mientras les hablo, un informe está acumulando moho en un cajón de la oficina en Nueva York. Se redactó tras una investigación profesional sobre los crímenes de guerra y las violaciones de los derechos humanos perpetrados en el Congo. Esta investigación nombra explícitamente a las víctimas, los lugares y las fechas, pero deja sin nombre a los autores.
Este informe cartográfico de la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos describe no menos de 617 crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad y quizás incluso crímenes de genocidio.
¿A qué espera el mundo para tener esto en cuenta? No hay paz duradera sin justicia. Sin embargo, la justicia no es negociable.
Tengamos la valentía de echar un vistazo crítico e imparcial a lo que ha estado ocurriendo durante demasiado tiempo en la región de los Grandes Lagos.
Tengamos el valor de revelar los nombres de los autores de los crímenes contra la humanidad para evitar que sigan asolando la región.
Tengamos el valor de reconocer nuestros errores pasados.
Tengamos el valor de decir la verdad, de recordar y conmemorar.
Queridos compatriotas congoleños, tengamos el valor de tomar nuestro destino en nuestras manos. Construyamos la paz, construyamos el futuro de nuestro país y construyamos juntos un futuro mejor para África. Nadie más lo hará por nosotros.
-
Señoras y señores, amigos de la paz,
El cuadro que he pintado para ustedes describe una realidad oscura.
Pero déjenme contarles la historia de Sarah.
Sarah fue remitida al hospital en estado crítico. Un grupo armado había atacado su pueblo, masacrado a toda su familia y la había dejado sola.
Sarah fue llevada al bosque como rehén, y atada a un árbol. Desnuda. Sarah fue violada en grupo todos los días hasta que perdió el conocimiento.
El objetivo de estas violaciones utilizadas como arma de guerra es destruir a la víctima, a su familia y a su comunidad. En definitiva, destruir el tejido social.
Cuando llegó al hospital, Sarah no podía caminar ni mantenerse en pie. No podía controlar la vejiga ni los intestinos.
Debido a la gravedad de sus lesiones genitales, urinarias y digestivas, unidas a una infección, nadie podía imaginar que algún día pudiera volver a ponerse en pie.
Sin embargo, cada día que pasaba, el deseo de seguir viviendo brillaba en los ojos de Sarah. Cada día que pasaba, era ella quien animaba al personal médico a no perder la esperanza.
Hoy, Sarah es una mujer hermosa, sonriente, fuerte y encantadora.
Sarah se ha comprometido a ayudar a las personas que han sobrevivido a una historia como la suya.
Sarah recibió cincuenta dólares estadounidenses, una subvención que nuestra casa de tránsito Dorcas concede a las mujeres que están dispuestas a reconstruir su vida socioeconómicamente.
Hoy, Sarah dirige su pequeño negocio. Ha comprado un terreno. La Fundación Panzi le ha ayudado con láminas para hacer un tejado. Ha construido una casita. Es independiente y está orgullosa.
Su experiencia demuestra que, por muy difícil y desesperada que sea la situación, con determinación siempre hay esperanza al final del túnel.
Si una mujer como Sarah no se rinde, ¿quiénes somos nosotros para hacerlo?
Esta es la historia de Sarah. Sarah es congoleña. Pero hay Sarahs en la República Centroafricana, en Colombia, en Bosnia, en Myanmar, en Irak y en muchos otros países en conflicto del mundo.
-
En Panzi, nuestro programa de atención holística -que incluye apoyo médico, psicológico, socioeconómico y jurídico- demuestra que aunque el camino hacia la recuperación sea largo y difícil, las víctimas tienen el potencial de convertir su sufrimiento en poder.
Pueden convertirse en agentes de cambio positivo en la sociedad. Así ocurre ya en City of Joy, nuestro centro de rehabilitación en Bukavu, donde las mujeres reciben apoyo para recuperar el control de su destino.
Sin embargo, no pueden tener éxito por sí solos y nuestro papel es escucharlos, como hoy escuchamos a la señora Nadia Murad.
Querida Nadia, tu valor, tu audacia, tu capacidad de darnos esperanza, son una fuente de inspiración para el mundo entero y para mí personalmente.
-
El Premio Nobel de la Paz que se nos ha concedido hoy sólo tendrá valor si conduce a un cambio concreto en la vida de las víctimas de la violencia sexual en todo el mundo y al restablecimiento de la paz en nuestros países.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
¿Qué puede hacer usted?
En primer lugar, nos corresponde a todos actuar en esta dirección.
Actuar es una elección.
Es una elección:
- si detenemos o no la violencia contra las mujeres,
- si creamos o no una masculinidad positiva que promueva la igualdad de género, en tiempos de paz y en tiempos de guerra.
Es una elección:
- apoyar o no a una mujer,
- protegerla o no,
- defender o no sus derechos,
- luchar o no de su lado en países asolados por conflictos.
Es una elección: construir o no la paz en los países en conflicto.
Actuar significa decir "no" a la indiferencia.
Si hay una guerra que librar, es la guerra contra la indiferencia que corroe nuestras sociedades.
En segundo lugar, todos estamos en deuda con estas mujeres y sus seres queridos, y todos debemos hacernos cargo de esta lucha, incluidos los Estados, dejando de acoger a dirigentes que han tolerado, o peor aún, utilizado la violencia sexual para hacerse con el poder.
Los Estados deben dejar de darles la bienvenida extendiendo la alfombra roja, y en su lugar trazar una línea roja contra el uso de la violación como arma de guerra.
Esta línea roja consistiría en imponer sanciones económicas y políticas a estos dirigentes y llevarlos a los tribunales.
Hacer lo correcto no es difícil. Es una cuestión de voluntad política.
En tercer lugar, debemos reconocer el sufrimiento de las supervivientes de todos los actos de violencia contra las mujeres en los conflictos armados y apoyar su proceso de recuperación integral.
Insisto en las reparaciones: las medidas que dan a los supervivientes una compensación y satisfacción y les permiten empezar una nueva vida. Es un derecho humano.
Hago un llamamiento a los Estados para que apoyen la iniciativa de crear un Fondo Mundial para la reparación de las víctimas de la violencia sexual en los conflictos armados.
En cuarto lugar, en nombre de todas las viudas, todos los viudos y los huérfanos de las masacres cometidas en la RDC y de todos los congoleños enamorados de la paz, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que considere por fin el "informe del Proyecto de Cartografía" y sus recomendaciones.
Que la justicia prevalezca.
Esto permitiría al pueblo congoleño llorar a sus seres queridos, llorar a sus muertos, perdonar a sus torturadores, superar su sufrimiento y, finalmente, proyectarse hacia un futuro sereno.
Finalmente, tras veinte años de derramamiento de sangre, violaciones y desplazamientos masivos de población, el pueblo congoleño espera desesperadamente que se cumpla la responsabilidad de proteger a la población civil cuando su gobierno no puede o no quiere hacerlo. El pueblo espera explorar el camino hacia una paz duradera.
Para lograr la paz, hay que respetar el principio de elecciones libres, transparentes, creíbles y pacíficas.
"¡Pueblo del Congo, pongamos manos a la obra!" Construyamos un Estado en el corazón de África donde el gobierno esté al servicio de su pueblo. Un Estado de derecho, capaz de aportar un desarrollo duradero y armonioso no sólo a la RDC, sino a toda África, en el que todas las acciones políticas, económicas y sociales se basen en un enfoque centrado en las personas para restablecer la dignidad humana de todos los ciudadanos.
Majestades, distinguidos miembros del Comité Nobel, señoras y señores, amigos de la paz,
El reto está claro. Está a nuestro alcance.
En nombre de todas las Sarah, de todas las mujeres, de todos los hombres y niños del Congo, les pido no sólo que concedan este Premio Nobel de la Paz al pueblo de mi país, sino que se levanten y digan juntos en voz alta "¡La violencia en la RDC, es suficiente! ¡Ya es suficiente! Paz, ya".
Gracias.
Denis Mukwege
