STATEMENT FROM DR. DENIS MUKWEGE
“With gratitude, I thank the Seoul Peace Prize Committee. I am humbled by their decision, and must also acknowledge the heroism of the women and girls of my country, Democratic Republic of Congo. This prestigious award acknowledges the world has not forgotten them, and the Committee honors their resilience. Together, we will continue our pursuit for peace and equality around the world.
“This award bears the true intent of the Olympic spirit, in the Seoul Games of 1988 and even today in Rio De Janeiro: people of different nationalities, of different races, backgrounds or languages, in a demonstration of global solidarity, and diverse capabilities can forge a path to peace.
“It is a profound honor to be a part of the Seoul Peace Prize Committee’s legacy. The Committee, and the Korean people carry the torch for peace, and with their light – they have made the world aware of the suffering and injustice inflicted upon the Congolese people over the last two decades. In this moment, I must recognize the resilience and strength of Comfort Women, who suffered pain, indignity, violence, and social stigmatization. In their memory, I re-dedicate myself to pursuing peace, reconciliation, and healing for survivors around the world.
“Injustice anywhere on our planet should ring an alarm and I call upon our common humanity to stand together against it. We are stronger for the partnerships we build in peace, in sport, and through love of our fellow human beings.”
“Avec gratitude, je remercie le Comité du Prix de la Paix de Séoul. J’accepte cette décision avec humilité car il constitue une reconnaissance de l’héroïsme des femmes et des filles de mon pays, la République démocratique du Congo. Ce prix prestigieux témoigne du fait que le monde ne les a pas oublié, et le Comité rend hommage à leur résilience. Ensemble, nous allons continuer notre quête pour la paix et l’égalité dans le monde entier.
Ce prix est porté par l’esprit des Jeux olympiques, de Séoul en 1988 jusqu’à aujourd’hui à Rio De Janeiro: des personnes de différentes nationalités, races, origines ou langues, rassemblées autour d’une manifestation de solidarité mondiale, nous montrent que diverses compétences peuvent forger un chemin vers la paix.
C’est un grand honneur d’être désigné comme lauréat par le Comité du Prix de la Paix de de Séoul. Le Comité et le peuple coréen portent le flambeau de la paix, et avec leur lumière – ils ont rendu le monde conscient de la souffrance et de l’injustice infligée au peuple congolais au cours de ces deux dernières décennies. Aujourd’hui, je dois également reconnaître la résilience et la force des femmes de réconfort, qui ont enduré la douleur, l’indignité, la violence et la stigmatisation sociale. En leur mémoire, je réitère mon engagement à poursuivre la paix, la réconciliation et la guérison pour toutes les survivantes de violences sexuelles à travers le monde.
Partout sur notre planète, l’injustice devrait faire sonner un cri d’alarme et je lance un appel à notre humanité commune pour s’unir ensemble contre elle. Nous sommes plus forts en tant que partenaires pour construire la paix, comme dans le sport, et dans l’amour que nous portons pour nos semblables.”
