Statement von Dr. Denis Mukwege - 17. Mai 2016
Nach den Massakern von Beni: "Frieden kann nicht auf Kosten der Gerechtigkeit erreicht werden."
(Bukavu, DRC) Seit Anfang Mai wurden in Beni, in der Provinz Nord-Kivu, im Osten der Demokratischen Republik Kongo, mehr als 50 Menschen brutal massakriert. Seit Oktober 2014 ist die Zahl der Todesopfer in Beni auf mehr als 600 angestiegen. Die Bilder dieser massenhaften Gräueltaten sind unerträglich: schwangere Frauen, die ausgeweidet wurden, verstümmelte Säuglinge, Menschen, die gefesselt wurden und deren Kehle mit einem Messer aufgeschlitzt wurde.
Aus tiefstem Herzen spreche ich allen Familien, die von dieser verabscheuungswürdigen Barbarei betroffen sind, und auch allen meinen Landsleuten und allen Freunden des Kongo, die Opfer der in Beni, Lubero, Rutshuru und anderswo begangenen Gräueltaten kennen, mein herzliches und tiefes Beileid aus.
Die Verletzungen im Zusammenhang mit den bewaffneten Konflikten in der Region gehen uns sehr zu Herzen; die Verbrechen und barbarischen Gräueltaten, die seit 20 Jahren im Osten der Demokratischen Republik Kongo geschehen, scheinen wieder aufzutauchen. Die Bevölkerung fühlt sich im Stich gelassen und sich selbst überlassen.
Das Blut unserer kongolesischen Schwestern und Brüder muss aufhören, auf die Straße zu fließen. Nichts kann solche Grausamkeiten rechtfertigen, es sind Männer und Frauen und Kinder, und ihr Tod ist keine einfache Nachricht. Ihr Leben ist wichtig.
Mehr als 2000 Kilometer von Beni entfernt, schaffen unsere Führer eine politische Sackgasse durch einen falschen Kampf um die Auslegung unserer Verfassung. Das offensichtliche Ziel ist die Aufrechterhaltung des Chaos, um die Privilegien bestimmter Personen zu erhalten, die den Machthabern nahe stehen. Währenddessen schlägt das Böse in Beni weiter zu und hinterlässt Terror, Chaos, Blut und brennende Häuser in unseren Dörfern.
Die Kongolesen sind frustriert, verletzt und gedemütigt. Sie fordern mehr Verantwortlichkeit und Effizienz seitens derer, die sie regieren. Sie mobilisieren sich, um den lang ersehnten und versprochenen Wandel zu erreichen.
Verzögerungstaktiken und die offensichtliche Absicht, Wahlen innerhalb des in der Verfassung festgelegten Zeitrahmens zu vereiteln, wodurch ein "Glissement" oder "Ausrutscher" entsteht. Dies ist extrem gefährlich und ein Verstoß gegen die Resolution 2277 des UN-Sicherheitsrates und die Prinzipien der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Regierungsführung von 2007. Dieses Glissement würde nur das Leiden des kongolesischen Volkes verlängern, um seine Ressourcen besser zu sichern und weiter auszubeuten, ohne Rechenschaft abzulegen.
Die endgültige Lösung der Probleme, die die Demokratische Republik Kongo plagen, erfordert eine ganzheitliche Betrachtung des Übels und die Erweckung des patriotischen Bewusstseins des kongolesischen Volkes. Dann muss die Überholung des Staates Gesetze einführen und durchsetzen, die die Menschenrechte und eine an der Zufriedenheit und dem besten Interesse des ganzen Volkes orientierte Regierungsführung umfassen. Kurzum, es muss ein radikaler Wandel stattfinden. Das kongolesische Volk muss bei der nationalen Souveränität an vorderster Front stehen.
Ich appelliere noch einmal an die internationale Gemeinschaft, ihre Verantwortung für den Schutz der Zivilisten im Herzen der Region der Großen Seen wahrzunehmen, wo Wahrheit und Gerechtigkeit auf dem Altar des Friedens geopfert worden sind. Wir haben zu lange gewartet, denn bis jetzt haben wir weder Frieden noch Gerechtigkeit.
Wie die Massaker im Ostkongo zeigen, kann Frieden nicht auf Kosten der Gerechtigkeit erreicht werden. Ich bin an die Worte von Dr. Martin Luther King, Jr. aus dem Jahr 1963 erinnert, dass "Gerechtigkeit, die zu lange aufgeschoben wird, verweigerte Gerechtigkeit ist." Frieden kann nur dort erreicht werden, wo Bürger- und Menschenrechte in Verbindung mit wirtschaftlicher Entwicklung und Bildung sowie Gerechtigkeit von unserer Regierung und der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden.
Communiqué de Presse du Dr Denis Mukwege - 17 mai 2016
En ce début de mois de mai, plus de 50 personnes ont été sauvagement massacrées dans le Territoire de Béni, dans la Province du Nord Kivu, à l'Est de la République Démocratique du Congo. Depuis octobre 2014, le bilan s'élève à plus de 600 morts ! Die Bilder dieser massenhaften Gräueltaten sind unerträglich: entstellte Frauen, verstümmelte Kinder, verletzte und verletzte menschliche Wesen.
Aus tiefstem Herzen spreche ich mein aufrichtiges und tief empfundenes Beileid an alle Familien aus, die von dieser schändlichen Barbarei betroffen sind, und auch an meine Landsleute und an alle Freunde des Kongo, die sich mit den Opfern von Béni, Lubero, Rutshuru und anderen identifizieren.
Nos cœurs sont profondément meurtris, et nos blessures liées aux conflits armés récurrents dans la région ; les crimes et barbaries qui sévissent dans l'Est de la RDC depuis 20 ans refont surface avec une nouvelle intensité. Die Bevölkerung hat das Gefühl, sich selbst überlassen zu sein und in sich selbst zu leben.
Le sang des Congolais doit cesser de couler. Rien ne saurait justifier de pareilles cruautés qui passent dans l'actualité comme de simples faits divers. Chaque vie compte.
Alors que nos gouvernants organisent une impasse politique et se livrent, à plus de 2000 km de Béni, à une fausse bataille d'interprétation de notre Constitution qui constitue en réalité une démarche bassement politicienne ayant pour objectif de perpétuer un chaos organisé visant la préservation des privilèges de quelques proches du pouvoir, le mal court, travers nos villages laissant, derrière lui, terreur, chaos, sang et maisons en feu.
Les Congolais sont exaspérés, meurtris et humiliés. Ils réclament plus de responsabilité et d'efficacité de la part de ceux qui les gouvernent. Ils se mobilisent pour parvenir au changement tant attendu.
Les manœuvres dilatoires ayant pour projet apparent d'hypothéquer l'organisation des élections dans les délais constitutionnels préparent un " glissement " extrêmement dangereux et une violation de la résolution 2277 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et des principes de la Chartre Africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance, qui entrainerait une prolongation des souffrances du peuple congolais, en vue de mieux l'assujettir et continuer à exploiter ses ressources sans redevabilité.
Die endgültige Lösung der RDC erfordert eine ganzheitliche Betrachtung des Problems in Kongo, die zunächst durch die Entfaltung des patriotischen Bewusstseins des Volkes, dann durch die Rückbesinnung auf den Staat und schließlich durch die Schaffung eines Rechtsstaates, der die Menschenrechte respektiert, und einer Regierung, die auf die Befriedigung des allgemeinen Interesses ausgerichtet ist, erfolgen muss: en bref, un changement radical de l'actuel système. Um dies zu erreichen, bleibt der Hauptakteur das kongolesische Volk, das sich in seiner Eigenschaft als Hauptverantwortlicher für die nationale Souveränität behaupten muss.
J'en appelle, une fois encore, à la communauté internationale pour mettre en œuvre sa responsabilité de protéger les populations civiles au cœur de la région des Grands Lacs, où la vérité et la justice ont été sacrificées sur l'autel de la paix que nous attendons depuis trop longtemps, car jusqu'à ce jour nous n'avons ni la paix, ni la justice.
Ces derniers massacres commis à l'Est du Congo illustrent à suffisance, hélas, que la paix ne saurait s'obtenir au détriment de la justice. Je me rappelle les mots écrits en 1963 par le Dr. Martin Luther King, Jr.: " Une justice trop tardive est un déni de justice ". La paix ne peut être atteinte que lorsque le respect des droits humains et des libertés fondamentales, allant de pair avec un développement économique et l'accès à l'éducation et à la justice pour tous, seront reconnus par notre gouvernement et la communauté international.
Dr. Denis Mukwege, PhD