Kavumu: Statement von Dr. Denis Mukwege

Kavumu: Statement von Dr. Denis Mukwege

Die folgende Stellungnahme stammt von Dr. Denis Mukwege, dem Gründer und medizinischen Direktor des Panzi Hospitals. Dr. Mukwege ist der Gründer und Präsident der Panzi Foundation DRC und der Panzi Foundation USA. Seine Stellungnahme zur Kavumu-Studie ist sowohl auf Englisch als auch auf Französisch verfügbar. 

(Bukavu, DRC) Von Dr. Denis Mukwege: "Gestern, am Mittwoch, den 13. Dezember, fiel der Vorhang für den Prozess von Kavumu. In dem Prozess ging es um die systematische Vergewaltigung von 42 Kindern im Alter von 18 Monaten bis 10 Jahren. Ein exemplarisches Urteil: Zwölf Verurteilungen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch Vergewaltigung und Mord wurden ausgesprochen. Sind diese Verurteilungen ein Zeichen für den Sieg der Gerechtigkeit über die Kultur der Straflosigkeit in der Demokratischen Republik Kongo?

"Ich beglückwünsche die Eltern der Opfer und Überlebenden zu ihrem Mut. Sie waren trotz aller Drohungen und Einschüchterungen bis zum Ende des Prozesses standhaft und stark. Sie haben es verstanden, der Angst, der Scham und der Stigmatisierung zu trotzen und ihre Rechte einzufordern. Ich begrüße mit Respekt und großer Ergriffenheit diesen starken Wind der Wahrheit, der über unser Militär weht und der Welt zeigt, dass es an der Zeit ist, für das Richtige einzutreten, unabhängig von der politischen Stellung des Angeklagten.

"Dieses Urteil gibt den vielen schweigenden und traumatisierten Opfern Hoffnung, die es nicht wagen, sich zu beschweren, weil sie kein Vertrauen in unser Justizsystem haben.

"Der Kavumu-Prozess sendet eine deutliche Botschaft an die politischen Führer auf allen Ebenen, die Milizen einsetzen und unterstützen. Auch wenn diese Milizen Zivilisten töten und vergewaltigen, kongolesische Streitkräfte und Friedenstruppen der Vereinten Nationen angreifen, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen und fortsetzen, ist die Botschaft doch klar: Früher oder später wird die Gerechtigkeit siegen.

"Ich möchte dem Personal des Panzi-Krankenhauses, der Panzi-Stiftung und den Teams von Physicians for Human Rights (PHR) und TRIAL International meinen Dank aussprechen. Ich danke auch allen Experten für humanitäres und internationales Recht sowie den psychologischen Experten für ihre Unterstützung der Opfer und ihre Entschlossenheit, diesen Prozess zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.

"Diese bahnbrechende Zusammenarbeit ist ein Beispiel für Humanismus, Altruismus und Effizienz, ein Modell für die Bekämpfung der Straflosigkeit in Konfliktgebieten. Sie verdient es, beglückwünscht zu werden und in anderen Konfliktgebieten nachgeahmt zu werden. Um eine bessere Welt zu schaffen, sollte jeder das Beste aus sich herausholen, seine Fähigkeiten und Materialien einbringen, um den Prozess zu stärken, so wie die vielen Praktiker, die dies in und für Kavumu getan haben. Das haben sie mit Professionalität getan.

"Die heikle Frage der Wiedergutmachung bleibt ungewiss. Die medizinisch-wissenschaftliche Literatur gibt nicht genügend Aufschluss über die Folgen von Massenvergewaltigungen bei Säuglingen. Es gibt nicht viele retrospektive Studien über Babys, die im Rahmen von Konflikten, in denen Vergewaltigung als Kriegswaffe eingesetzt wird, am Leben gelassen wurden.

"Für einige dieser vergewaltigten Kinder unter 24 Monaten sollte nicht nur eine psychologische und medizinische Betreuung für mindestens die nächsten 17 Jahre vorgesehen werden, sondern auch eine umfassende Bewertung der Folgen dieser Vergewaltigungen mit extremer Gewalt auf ihre Sexualität, ihre Fruchtbarkeit und ihr Verhalten. Dies kann erst geschehen, wenn sie das Erwachsenenalter erreicht haben. Ihr Heilungsprozess steht erst am Anfang.

"Ich ermutige die gynäkologischen, pädiatrisch-psychologischen und psychosozialen Betreuungsteams sowie die Eltern, diese Kinder mit Liebe, Zärtlichkeit und Gnade zu überhäufen, damit der Sieg über ihre Schänder und Henker vollständig und mit dem geringstmöglichen Schmerz in der Folgezeit ist.

Es versteht sich von selbst, dass der Schutz von Zeugen, Eltern und den verschiedenen Akteuren, die sich in der Vergangenheit und in der Zukunft um diese Kinder gekümmert haben, von entscheidender Bedeutung ist."

"Mit mehr politischem Willen können wir die Straflosigkeit überwinden, eine sicherere Welt und eine bessere Zukunft für unsere Kinder und künftige Generationen aufbauen."

--------------------
Déclaration du Dr Mukwege sur le verdict du procès de viol des enfants à Kavumu/RD Congo.

Seit heute, dem 13. Dezember, sind die Richter im Prozess von Kavumu im Grabe versunken. Ein Verfahren wegen Vergewaltigung von 42 Kindern im Alter von 18 Monaten bis 10 Jahren. Das Urteil ist beispielhaft: Es wurden zwei Verurteilungen wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgesprochen. Sind diese Verurteilungen ein Vorzeichen für den Sieg der Justiz über die Kultur der Gleichgültigkeit in der Demokratischen Republik Kongo?

Ich bewundere die Eltern der Opfer für ihren Mut. Ils ont su tenir bon jusqu'à la fin du procès malgré les menaces et les intimidations de toutes sortes. Sie haben dem Ärger, der Ehre und der Stigmatisierung getrotzt, um ihr Recht zu verteidigen. Je salue avec respect et grande émotion ce vent de vérité et de fermeté qui souffle sur notre justice militaire qui a su montrer à la face du monde qu'elle est capable de dire le droit et rien que le droit quelle soit l'influence politique du prévenu.

Dieses Urteil gibt den vielen stillen und traumatisierten Opfern, die sich nicht an unsere Justiz wenden können, Mut.

Der Prozess von Kavumu ist eine eindeutige Botschaft an die politischen Entscheidungsträger auf allen Ebenen, die mit der Polizei zusammenarbeiten. Milizen, die die Zivilbevölkerung unterdrücken und gewalttätig machen, die die kongolesischen Streitkräfte und die Streitkräfte der Vereinten Nationen angreifen. Milizen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen, die von der Justiz nicht geahndet werden. Le message envoyé est clair, tôt ou tard la justice vaincra.

Ich spreche den Mitarbeitern des Krankenhauses von Panzi, der Stiftung Panzi und den Mitarbeitern der Organisationen PHR und TRIAL meinen Dank aus. J'exprime ma reconnaissance aux experts en droit humanitaire et international ainsi qu'aux experts psychologues pour leur soutien aux victimes et la détermination à faire aboutir ce procès.
Diese künftige Zusammenarbeit ist ein Beispiel für Humanismus, Selbstlosigkeit und Effizienz, ein Modell für den Kampf gegen die Ungleichheit in Konfliktgebieten. Sie muss auch in anderen Konfliktgebieten gefällig sein und weitergeführt werden. Um eine bessere Welt zu schaffen, muss jeder das Beste aus sich herausholen, seinen Beitrag zum Bauwerk leisten, das haben sie mit Professionalität getan.

Il reste en suspens, l'épineuse question de réparations. Die wissenschaftliche Literatur gibt nicht genügend Aufschluss über die Folgen von Massenvergewaltigungen bei Säuglingen. Es gibt nur wenige Studien, die sich mit dem Leben von Kindern im Kontext von Konflikten befassen, in denen Gewalt als Mittel des Krieges eingesetzt wird.

Für einige dieser Kinder, die im Alter von vierundvierzig Monaten vergewaltigt wurden, sollte nicht nur eine psychologische und medizinische Betreuung bis mindestens 17 Jahre nach der Geburt gewährleistet sein, sondern auch eine umfassende Bewertung der Folgen dieser Gewalttaten auf ihre Sexualität, ihre Fruchtbarkeit und ihr Verhalten. Dies kann erst dann geschehen, wenn sie ihre Mehrheit erreicht haben. Der Prozess ihrer Umstellung muss also erst beginnen.

Ich ermutige die gynäkologischen, pädo-psychologischen und psychosozialen Betreuungsteams sowie die Eltern, ihre Kinder mit Liebe, Zuneigung und Zuversicht zu begleiten, damit sie ihr Leben vollständig und mit den geringsten möglichen Einschränkungen meistern können.

Der Schutz der Betroffenen, der Eltern und der verschiedenen Akteure der bisherigen und zukünftigen Betreuung dieser Kinder ist unabdingbar.

Mit mehr politischem Willen können wir die Ungleichheit überwinden und eine gesündere Welt und eine bessere Zukunft für unsere Kinder und die zukünftigen Generationen schaffen.

#####

Verwandte Inhalte

Déclaration du Dr. Denis Mukwege sur le récent accord UE-Rwanda sur les minéraux de conflit

Avec le protocole d’accord signé le 19 février entre l’Union Européenne (UE) et le Rwanda pour favoriser le développement de chaînes de valeur « durables » et « résilientes » pour les matières premières, aussi appelées minerais des conflits ou de sang, l’exécutif européen atteint non seulement le paroxysme du cynisme en matière de géostratégie, […]

Statement of Dr. Denis Mukwege on the Recent EU-Rwanda Agreement on Conflict Minerals

With the memorandum of understanding signed on February 19 between the European Union (EU) and Rwanda to promote the development of “sustainable” and “resilient” value chains for raw materials, also known as conflict or blood minerals, the European executive is not only reaching the height of cynicism in terms of geostrategy, but is once again […]

16 Days of Activism at Panzi Foundation

The annual international 16 Days of Activism Against Gender Violence campaign takes place November 25 to December 10. This year, Panzi will carry out a series of activities around the theme Unite Together: Investing to prevent violence against women and girls. Below you will find ways in which we will participate in this year’s campaign.  […]