Mes chers compatriotes,
Chers frères et sœurs,
Con mucha paciencia me he enterado de la triste noticia de la catástrofe natural y humana altamente devastadora causada por las inundaciones en el territorio de Kalehe debido a las fuertes lluvias que azotan la región desde hace unos días. El balance es grave: más de 170 muertos, centenares de heridos, centenares de heridos y de sanos. Las tierras agrícolas y las infraestructuras indispensables para la economía local han sido destruidas por los huracanes.
Face à ce terrible drame, je présente tout d'abord mes condolences aux familles durement éprouvées. J'exprime toute ma compassion aux victimes directes et à toutes les populations du territoire de Kalehe.
En deuxième lieu, je félicite les autorités provinciales pour avoir pris la mesure de la tragédie.
Je les encourage à concrétiser rapidement leurs promesses, notamment : hacerse cargo de los gastos funerarios, apoyar la acogida de los heridos en los hospitales, movilizar ayuda urgente en forma de alimentos y otros productos esenciales, deslocalizar a los habitantes de lugares peligrosos y contribuir a su reubicación decente, rehabilitar urgentemente las rutas Bukavu-Goma y Bukavu-Hombo para facilitar la circulación de personas y bienes y movilizar al Gobierno central en Kinshasa para que asuma rápidamente sus responsabilidades en esta tragedia.
Por último, en concertación con las autoridades sanitarias, algunas autoridades administrativas y culturales y algunos responsables religiosos de nuestra provincia, nous avons dépêché sur place une équipe de médecins chirurgiens et anesthésistes et des techniciens de l'hôpital et de la Fondation Panzi dans le but d' apporter aux populations une aide médicale d'urgence composée de Kits de médicaments de première nécessité.
Espero una pronta protección de los benditos y el cese de las catástrofes que azotan el territorio de Kalehe. J'ai foi en la capacité de notre population à surmonter les conséquences douloureuses causées par ces inondations dévastatrices.
Que Dios proteja a la población del territorio de Kalehe.
Dr. Denis Mukwege