Mes chers compatriotes,
Chers frères et sœurs,
Mit großer Sorge habe ich die traurige Nachricht von der Natur- und Menschenkatastrophe zur Kenntnis genommen, die durch die Überschwemmungen im Gebiet von Kalehe und die starken Regenfälle, die sich seit einigen Tagen über die Region ergossen haben, verursacht wurde. Die Bilanz ist ernüchternd: mehr als 170 Tote, Hunderte von Verletzten, Hunderte von Verwundeten und Verletzte von Krankheiten. Landwirtschaftliche Flächen und für die örtliche Wirtschaft unentbehrliche Infrastrukturen wurden durch Ausbrüche zerstört.
Angesichts dieses furchtbaren Dramas spreche ich vor allem den betroffenen Familien mein Beileid aus. Ich spreche den direkten Opfern und der gesamten Bevölkerung des Gebiets von Kalehe mein Mitgefühl aus.
En deuxième lieu, je félicite les autorités provinciales pour avoir pris la mesure de la tragédie.
Je les encourage à concrétiser rapidement leurs promesses, notamment : die Bestattungskosten zu übernehmen, die Versorgung der Seelen in den Krankenhäusern zu unterstützen, dringende Hilfe in Form von Lebensmitteln und anderen lebenswichtigen Gütern zu leisten, die Bewohner gefährdeter Gebiete auszusiedeln und zu ihrer Wiederansiedlung beizutragen, die Klassifizierung bestimmter, für den Bau ungeeigneter Orte, um neue Dramen in der Zukunft zu vermeiden, die dringende Wiederherstellung der Straßen Bukavu-Goma und Bukavu-Hombo, um den Verkehr von Personen und Gütern zu erleichtern, und die Mobilisierung der Zentralregierung in Kinshasa, damit sie ihre Verantwortung für diese Tragödie rasch wahrnimmt.
En dernier lieu, en concertation avec les autorités de santé, certaines autorités administratives et coutumières et certains responsables religieux de notre province, haben wir ein Team von Ärzten, Chirurgen und Anästhesisten sowie Technikern des Krankenhauses und der Stiftung Panzi an Ort und Stelle gebracht, um der Bevölkerung eine medizinische Soforthilfe in Form von Kits mit dringend benötigten Medikamenten zur Verfügung zu stellen.
Ich wünsche mir, dass diese Katastrophen, die das Gebiet von Kalehe erschüttern, schnellstmöglich überwunden werden und aufhören. Ich vertraue auf die Fähigkeit unserer Bevölkerung, die schwerwiegenden Folgen dieser verheerenden Überschwemmungen zu überwinden.
Que Dieu protège la population du territoire de Kalehe.
Dr. Denis Mukwege