2018年诺贝尔和平奖得主丹尼斯-穆克韦格的讲话

10 décembre 2018

在1996年10月6日的悲惨夜晚,叛军袭击了位于刚果民主共和国莱梅拉的医院。三名以上的人被杀。病人被绑架在他们的床边。工作人员不可能用酒精刺激他们。

我无法想象这只是一个开端。

1999年,我们被迫离开莱梅拉,在布卡武创建了潘奇医院,我现在仍作为妇产科医生在那里工作。

第一个被收治的病人是一名暴力受害者,他在其生殖器官中遭受了一次枪击。

恐怖的暴力不受任何限制。
邪恶的暴力从来没有停止过。

和往常一样的一天,医院接到了一个电话。
在这一天,一位负责护理的同事说:"如果你愿意,请迅速给我们派一辆救护车。如果你愿意,就请你离开吧。"
因此,我们按照以往的习惯,派了一辆救护车。

再过两个小时,救护车就到了。车内有一个刚满6个月的小姑娘。她大口大口地喘气,并立即被送进手术室。

当我到达时,所有的医务人员都很紧张。鼻子、生殖器和直肠都受到严重损伤。

通过一个成年男子的行为。

我们在沉默中祈祷:我的上帝,请告诉我们,我们所看到的一切都不是真实的。
请告诉我们,这是个糟糕的梦。
请告诉我们,一切都会好起来的。

但是,这并不是一个糟糕的梦想。
这就是现实。
这就是我们在RDC的新现实。

当另一个孩子来到这里时,我认为这个问题不可能在行动小组中找到解决办法,而是需要对这些暴行的深层原因进行斗争。

我被派往卡武穆村,与男人们交谈:为什么你们不保护你们的孩子、妻子和女人?权力机构在哪里?

令我惊讶的是,村里人都知道这个嫌疑人。全世界都对他感到害怕,因为他是省议会的成员,对民众有绝对的控制权。

在过去的几个月里,她的部队在整个村庄里制造了恐怖。她给一个敢于反对事实的人权捍卫者灌输了恐惧。该议员被逮捕,但没有任何后果。他的议会豁免权允许他在完全不受影响的情况下滥用权力。

这两个孩子已经被许多其他儿童侵犯。

当第4个受害者到达时,我们感到很沮丧。

我们和其他维护人权的人一起,成立了一个军事法庭。最后,这些暴力事件已被追究,并被判定为危害人类罪。
卡武穆的婴儿暴力事件已经停止。
对潘奇医院的上诉也在停止。
但是,这些婴儿的心理、性和遗传方面的未来是不确定的。

在卡武穆发生的一切,以及在刚果其他地方继续发生的一切,如贝尼和卡赛的暴力和屠杀,都是由于没有国家的权利,传统价值的消失,以及特别是对那些有权力的人的不信任而导致的。

暴力、屠杀、酷刑、普遍的不安全感和教育的缺失,构成了无先例的暴力螺旋式上升。

这场变态的、有组织的混乱所带来的人类财富,是数以百万计的妇女被侵犯,400多万人被迁移到国家内部,以及600万条人命的丧失。想象一下,这相当于丹麦全部人口的缩减。

和平的守护者和联合国的专家们并没有受到伤害。还有一些人在完成任务的过程中死亡。联合国驻刚果(金)特派团在今天之前仍保持原状,以确保局势不会进一步恶化。

我们对他们表示感谢。

然而,尽管他们做出了努力,但这一人类悲剧的发生并不意味着所有的责任人都能得到赔偿。只有反对有罪不罚的斗争才能消除暴力的螺旋式上升。

我们都有能力改变历史的进程,只要我们的信念是正确的。

各位陛下,各位皇室成员,各位阁下,诺贝尔委员会的各位成员,纳迪亚-穆拉德夫人,各位夫人和先生,和平的朋友们。

我是以刚果人民的名义接受诺贝尔和平奖的。我把这个奖颁给了全世界所有的性暴力行为受害者。

我以谦卑的态度向你们介绍在武装冲突中遭受性暴力的受害者的声音,以及我的同胞们的愿望。

我想借此机会向这些年来支持我们战斗的人们表示感谢。我尤其要感谢友邦的组织和机构,感谢我的同事,感谢我的家人和我亲爱的妻子玛德琳。

我叫丹尼斯-穆克韦格。我来自地球上最富有的国家之一。然而,我们国家的人民是世界上最贫穷的人之一。

令人不安的事实是,我们的自然资源--矿石、钶钽铁矿石、钴和其他战略矿产--的泛滥助长了战争,是刚果极端暴力和赤贫的根源。

我们喜欢漂亮的汽车、珠宝和小玩意。我自己也有一部智能手机。这些物品中含有我们所发现的矿物质。这些东西通常是在不人道的条件下,由遭受恐吓和性侵犯的少年儿童取出的。

在驾驶你的电动汽车、使用你的智能手机或欣赏你的珠宝时,请立即对制造这些物品的人力成本进行评估。

作为消费者,我们最不能做的就是坚持要求这些产品在尊重人类尊严的前提下生产。

把眼睛放在这出戏上,这就是复杂的存在。

这些人不仅仅是对他们的罪行负有责任的暴力事件的作者,还有那些选择放弃的人。

我们的国家是在那些希望成为我们的领导人的人的共谋下,系统性地建立起来的。他们的权力,他们的财富和他们的荣耀。牺牲了数以百万计的男人、女人和无辜的孩子......他们被遗弃在一个极端的灾难中,而我们的矿场的收益却被一个寡头政治的不透明的账户所覆盖。

五年后的今天,在潘子医院,我看到了国家管理不善带来的后果。

婴儿、少女、年轻女性、母亲、大母亲,以及男性和男性,以残酷的方式被侵犯,通常是在公共场合和集体场合,在他们的生殖器中插入塑料布或插入一些物体。

Je vous épargne les détails.

刚果人民在国际社会的监督和支持下,被羞辱、虐待和屠杀已经超过了两个世纪。

在今天,由于有了新的信息和通信技术,更多的人不能说:我不知道。

通过这个诺贝尔和平奖,我呼吁全世界都参与进来,我希望你们和我们一起结束这种对我们共同的人性造成伤害的痛苦。

我们国家的居民对和平的需求非常强烈。

但是:

如何在社区的土壤上构建和平?
如何构建没有真理和和解的和平?
如何构建没有正义和赔偿的和平?

就在我跟你说话的那一刻,一份报告正在纽约的一个办公室的小房间里酝酿着。它是在对刚果的战争罪和侵犯人权行为进行专业而严格的调查后编写的。Cette enquête nomme explicitement des victimes, des lieux, des dates mais élude les auteurs.

这份由联合国人权事务高级专员办事处编写的《绘图项目报告》描述了不少于617项战争罪和危害人类罪,以及可能是灭绝种族罪的罪行。

世界上有什么需要考虑的?没有正义,就没有持久的和平。或者说,正义是不存在的。

我们有勇气对大湖区长期以来发生的事件进行批评和公正的评价。

我们要有勇气重申这些危害人类罪的作者的名字,以避免他们继续在这一地区作恶。

我们要有勇气承认我们过去的错误。

我们要有勇气说出真相,并完成记忆的工作。

刚果同胞们,请鼓起勇气,迎接我们的命运。构建和平,构建我们国家的未来,共同构建非洲美好的未来。没有人可以取代我们的位置。

女士们、先生们,和平的朋友们。

我给你画的表格提供了一个真实的情况。
但请允许我向您介绍一下莎拉的历史。

萨拉被送进了医院,处于危急状态。他的村庄遭到了一个武装集团的袭击,该集团屠杀了他的整个家庭,只留下了一个人。

被打倒后,她在森林里被吃掉了。附着在一棵树上。不见了。每一天,莎拉都在承受着集体的暴力,直到她失去了知觉。

这些被用作战争武器的暴力的目的是为了破坏莎拉、她的家庭和她的社区。更确切地说,是破坏社会组织。

在到达医院时,莎拉既不能行进,也不能躺在床上。她不可能收回她的尿液或卖掉的东西。

由于其严重的生殖泌尿系统和消化系统的伤痛加上严重的感染,人们无法想象她会在某一天离开她的脚。

然而,每过一天,继续生活的愿望就在萨拉的眼里闪现。每过一天,她都会鼓励那些有能力的人不要失去希望。每过一天,莎拉就为自己的生存而战斗。

现在,莎拉是一个美丽的女人,温柔、坚强而有魅力。

萨拉致力于帮助那些在类似于死亡的历史中幸存下来的人。

萨拉收到了5万美元,这是我们的 "多尔卡过境之家 "为那些希望在社会经济计划中重建生活的妇女提供的拨款。

现在,莎拉领导着她的小型企业。她买了一块地皮。Panzi基金会向她提供了一些资金,帮助她完成了一个项目。她已经能够建造一栋房子。她是一个独立和坚定的人。

他的历史表明,即使一个情况很困难,而且似乎很糟糕,但通过判断,他在隧道的尽头还是会有激情的。

如果像Sarah这样的女性不放弃,那么我们该怎么做呢?

这就是莎拉的历史。萨拉是刚果人。但是,在中非共和国、哥伦比亚、波斯尼亚、缅甸、伊拉克以及世界上其他处于冲突中的国家也有莎拉。

在攀枝花,我们的综合治疗方案包括医疗、心理、社会经济和法律方面的支持,它表明,即使在漫长而艰难的守卫之路上,受害者仍有能力将他们的痛苦转化为力量。

她们有可能成为社会中积极变革的行动者。我们在布卡武的康复中心Cité de la Joie的情况就是如此,该中心帮助妇女重新认识她们的命运。

尽管如此,它们不可能单独出现,而我们的作用是对它们进行观察,就像我们在今天观察纳迪娅-穆拉德夫人一样。

纳迪娅女士,你的勇气、你的胆识、你为我们带来希望的能力,是全世界和我个人的灵感来源。

我们今天获得的诺贝尔和平奖,如果能改变世界上性暴力受害者的生活,并促进我们国家的和平,则具有重要价值。

那么,我们能做什么?
你可以做什么?

首先,我们的责任是在这个意义上为所有人服务。

采取行动是一种选择。

这是个选择。

- d'arrêter ou non la violence à l'égard des femmes,
- de créer ou non une masculinité positive qui promeut l'égalité des sexes, en temps de paix comme en guerre.

这是个选择。

- 是支持还是不支持妇女,
- 是保护还是不保护,
- 是维护还是不维护其权利,
- 是在被冲突蹂躏的国家中战斗还是不战斗。

这是一个选择:在冲突中的国家建设和平还是不建设和平。

采取行动,就是拒绝不负责任的行为。

如果必须要打仗,那就是与扰乱我们社会的冷漠作斗争。

第二,对于这些女性和她们的亲属,我们都是可敬的,我们都应该为这场战斗付出代价;包括那些停止接纳那些容忍,甚至利用性暴力来获得权力的国家。

各国应停止使用红头巾来迎接他们,而应追踪一条反对利用暴力作为战争武器的红线。

一条红色的线,它将成为经济、政治和司法制裁的同义词。

提出一个公正的行动并不困难。这是一个政治意愿的问题。

第三,我们必须认识到所有在武装冲突中对妇女施暴的幸存者的痛苦,并在他们的守卫过程中以全面的方式为他们提供支持。

我坚持认为,这些补救措施可以提供补偿和满足,并使他们能够开始新的生活。这是人的权利。

我呼吁各国支持建立全球武装冲突中性暴力受害者赔偿基金的倡议。

第四,我以所有受害者、所有受害者和在刚果(金)发生的大屠杀的受害者的名义,并以所有刚果人和平的名义,呼吁国际社会最终考虑 "绘图 "项目的报告及其建议。

权力是这样的。

这将使刚果人民最终能够为他们的死难者辩护,使他们摆脱困境,使他们的痛苦得到宽恕,使他们的灵魂得到解脱,并使他们能够在未来的生活中继续前进。

最后,在经历了20年的流血、暴力和大规模人口迁移之后,刚果人民对在政府不能或不愿意进行保护的情况下履行保护平民的责任感到不安。他参加了探索持久和平之路的活动。

这种和平是通过自由、透明、公平和公正的选举原则实现的。

"在工作中,刚果人民!"。"建立一个政府为人民服务的国家。一个有权利的国家,一个有活力的国家,一个能够带来持久和谐发展的国家,不仅在刚果民主共和国,而且在整个非洲。建立一个国家,使所有的政治、经济和社会行动都以人为中心,使公民的尊严得到恢复。

各位陛下,尊敬的诺贝尔委员会成员,各位夫人和先生,和平的朋友们。

困难是明确的。它就在我们的身边。

为了莎拉,为了刚果的女性、男性和儿童,我向你们发出紧急呼吁,请你们不要仅仅把诺贝尔和平奖转交给我们,而是要把你们召集起来,一起大声说:"刚果(金)的暴力,真是太糟糕了!"。太糟了!太糟了!"。现在是和平!"

Je vous remercie.

Denis Mukwege