Am 25. September 2023 wird Dr. Denis Mukwege mit einem Ehrendoktortitel der Universität Morhouse College ausgezeichnet, einer renommierten historischen Einrichtung, die für den Kampf der Afrikaner und Amerikaner für die Achtung der Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten steht.
Bei dieser Gelegenheit hat er im Rahmen des Crown Forum des Morehouse College die folgende Rede gehalten:
Voir la vidéo du discours sur Youtube
"Mesdames et Messieurs du "Crown Forum" du Collège Morehouse,
C'est avec humilité que je reçois le diplôme honorifique de l'illustre Collège Morehouse et suis très reconnaissant de pouvoir m'adresser à cette prestigieuse tribune à l'occasion du Crown Forum où il m'a été demandé de m'exprimer sur un sujet critique et urgent : "the challenges of the Congo".
Um die Komplexität unserer aktuellen Kämpfe zu verstehen und einen Weg in die Zukunft zu finden, reisen wir einen Augenblick in die Vergangenheit, die durch den Skandal des Esclavagismus geprägt ist.
À la fin du XIXe siècle, les puissances occidentales étaient en train de redéfinir leurs relations avec le continent africain et ses habitants. Es wurden Gesetze erlassen, um den transatlantischen Handel mit den Sklaven abzuschaffen oder wieder zuzulassen. In den Vereinigten Staaten wurde die Sklaverei mit der Ratifizierung des 13. Verfassungszusatzes abgeschafft. Cependant, à mesure que l'esclavage déclinait, le colonialisme s'étendait. 1885 wurde bei den Verhandlungen zwischen den europäischen Mächten auf der Berliner Konferenz über die Aufteilung Afrikas verhandelt und der belgische König Leopold II. als Eigentümer des so genannten "unabhängigen Staates Kongo" anerkannt.
Während das Abendland eine industrielle Revolution erlebte, die den Menschen Fortschritt und Komfort brachte, litt das Herz Afrikas unter Ausbeutung und Zwangsarbeit, um den Bedarf der Kolonialmächte an natürlichen Ressourcen wie Kautschuk zu decken. Diese unerbittliche Ausbeutung hat die Kongolesen der Diskriminierung, dem Missbrauch und der institutionellen Gewalt ausgesetzt, was sich während der beiden Weltkriege noch verschärft hat, in denen die Naturressourcen des Kongo, wie das Kupfer und das Uran, eine wichtige strategische Rolle gespielt haben.
Während dieser Zeit fand in den Vereinigten Staaten auf der anderen Seite des Atlantiks ein Kampf für Gerechtigkeit und Bürgerrechte statt, der von zentraler Bedeutung war. Auch wenn die Sklaverei offiziell beendet war, blieb das Leben von Menschen ohne Hautfarbe in hohem Maße bedroht und wurde durch häufige Lynchmorde und die Umsetzung der als Jim-Crow-Gesetze bezeichneten Integrationsgesetze behindert.
Visionäre wie Dr. Martin Luther King Jr. standen an der Spitze dieses Kampfes und plädierten für Rassengleichheit und Gerechtigkeit für alle. Trotz der unterschiedlichen geografischen Lage waren sich die Kämpfe im Kongo und in den USA sehr ähnlich: Beide Bewegungen versuchten, Ungerechtigkeiten und systembedingte Ungleichheiten zu beseitigen.
Als die afrikanischen Nationen nacheinander ihre Unabhängigkeit von den Kolonialmächten erklärten, kam ein Gefühl der Zuversicht und des Wandels auf. Im Fall des Kongo war die Vision einer friedlichen, unabhängigen und souveränen Nation von Patrice Lumumba jedoch tragisch gescheitert. Zwei Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung begann ein neuer, internationaler Sezessionskrieg, der durch die Angst vor dem Verlust der Kontrolle über die Miniressourcen ausgelöst wurde. .
Mesdames, Messieurs
Es ist allgemein bekannt, dass der Kongo einen entscheidenden Platz in der Weltpolitik einnimmt. In seinem Hauptwerk "The Challenge of the Congo" (Die Herausforderung des Kongo) hat der ghanaische Staatschef Kwame Nkrumah mit Scharfsinn dargelegt, dass "der Kongo nicht nur ein Kampf des kongolesischen Volkes gegen den belgischen Kolonialismus ist, sondern ein umfassender Kampf aller afrikanischen Völker gegen die westliche Vorherrschaft." Die Folgen dieser Feststellung sind tiefgreifend: Wenn der Kongo die Unabhängigkeit und den Wohlstand erreichen würde, hätten die westlichen Mächte nicht nur keinen Zugang zu den Reichtümern des kongolesischen Sockels, sondern auch keinen Einfluss mehr auf den gesamten Kontinent. 56 Jahre nachdem Präsident Nkrumah diese Worte geschrieben hat, sind seine Überlegungen noch immer aktuell.
Alors que je me tiens devant vous aujourd'hui, 63 ans après l'indépendance du Congo, je ne peux vous relater une histoire de prospérité, de développement ou de paix. Stattdessen bin ich Zeuge des Leidens, der Tragödie und der Ungerechtigkeit des Krieges, die im Osten der Demokratischen Republik Kongo (RDC) fortbestehen.
Die östliche Region des Kongo, in der sich ein Großteil der weltweiten Reserven an Erdöl, Wolfram, Tantal und Erz befindet, ist zu einem Schlachtfeld geworden. Die Nachfrage nach diesen strategischen Rohstoffen ist am Ende des XX. Jahrhunderts mit der allgemeinen Verbreitung moderner elektronischer Geräte wie Smartphones, tragbaren Computern und Elektroautos erheblich angestiegen. Der Kampf um die Kontrolle der Minen im Kongo hat zu internationalen Konflikten geführt, die den Tod von Millionen von Kongolesen, Millionen von vergewaltigten Frauen und vertriebenen Menschen verursacht haben.
Es handelt sich um einen der schlimmsten Konflikte seit dem Zweiten Weltkrieg. Keine Familie ist von der menschlichen Barbarei verschont geblieben, die die Bevölkerung in ein tiefes Trauma gestürzt hat.
Als Arzt, der seinen Beruf in diesem Kriegskontext ausübt, wurde ich schnell Zeuge des Grauens, das den Frauen in meiner Gemeinde angetan wurde. Die sexuelle Gewalt ist zu einer besonders wirksamen Waffe geworden, um die autochthone Bevölkerung zu terrorisieren und die reichen Bergbaugebiete zu beherrschen.
Angesichts dieser Gräueltaten, die unsere Vorstellungskraft überfordern, haben wir 1999 das Panzi-Krankenhaus in Bukavu gegründet, eine Auffang- und Zufluchtsstätte für die Überlebenden sexueller Gewalt im Rahmen des Konflikts. Dix ans plus tard, la Fondation Panzi a été créée. Zusammen haben das Krankenhaus von Panzi und die Stiftung seither mehr als 80 000 Überlebende behandelt und ihnen eine ganzheitliche Betreuung geboten. Von der medizinischen und psychosozialen Betreuung bis hin zur juristischen und sozioökonomischen Unterstützung sind wir bestrebt, die notwendigen Hilfsmittel und Ressourcen bereitzustellen, damit die Opfer zu Überlebenden und zu Akteuren des Wandels werden. Leider werden unsere Dienste trotz der verstrichenen Zeit immer noch stark in Anspruch genommen, da wir jeden Tag darauf hinweisen, dass die Gräueltaten des Konflikts bis zum heutigen Tag andauern.
Zu Beginn des Krieges waren die Gewalttaten häufig von extremer Gewalt geprägt. Diese Gewalt konnte zu einer medizinischen Komplikation führen, die unter dem Begriff "Fistel" bekannt ist. Ein Fistelgang ist eine anormale Kommunikation zwischen Vagina und Vagina oder zwischen Rektum und Vagina. Seit 1999 haben wir durch chirurgische Eingriffe mehr als 9.000 Fälle von Fisteln in Panzi behandelt.
Die erste erfolgreiche Behandlung einer Faust wird häufig James Marion Sims zugeschrieben, einem weißen Arzt aus Amerika, der oft als "Vater der modernen Gynäkologie" bezeichnet wird. Sims war im XIX. Jahrhundert in Alabama als Arzt tätig und führte zahlreiche experimentelle chirurgische Eingriffe an Frauen mit Fisteln durch. Diese Eingriffe erfolgten innerhalb eines Krankenhauses, und es wurde während dieser Operationen keine Anästhesie verabreicht, was sehr bedenklich ist.
Mesdames, Messieurs,
Ich bin mir bewusst, dass ich die von meinen Vorgängern vermittelten medizinischen Kenntnisse zur Wiederherstellung der Frauenkörper in meinem Land nutzen kann. Dennoch darf ich die Ausbeutung der Frauenkörper, die Dr. Sims betrieben hat, nicht ignorieren. Und heute kann ich nicht anders, als der Tatsache, dass der Frauenkörper trotz einer Entfernung von zwei Jahrtausenden weiterhin gequält wird, zutiefst verfallen. Auch wenn der Einsatz von Gewalt als Kampfmittel nicht auf einem Operationstisch erfolgt, sind die Absicht und das zugefügte Leid nicht weniger schwerwiegend.
Das ist inakzeptabel, aber der Krieg im Osten der Demokratischen Republik Kongo und seine dramatischen Folgen für die Frauen sind nur ein Symptom für ein noch viel größeres Problem. Seit mehr als 150 Jahren ist der Kongo der Schauplatz einer Ausbeutung, die das Verständnis übersteigt. Zahlreiche ausländische Interessengruppen profitieren von der Instabilität und dem Chaos, wie zum Beispiel die jüngste Aggression, die von den Nachbarregimen in Kigali und Kampala gefördert wird. Die Führer dieser Länder nutzen seit Jahrzehnten diese Kriegswirtschaft und den Handel mit "Minen" aus. Politiker und Behörden kollaborieren mit Rebellen und Kriegsherren, die alle den Wunsch haben, sich einen Teil des Schlosses, einen Teil des offenen Himmels, anzueignen.
Aujourd'hui, en ce moment même, mon pays est pillé avec la complicité des dirigeants congolais et des multinationales en toute impunité dans l'indifférence de la communauté international.
Deshalb müssen wir feststellen, dass trotz der Abschaffung der Sklaverei und der Einführung der Unabhängigkeit das kongolesische Volk, wie auch andere nordamerikanische Gemeinschaften in der ganzen Welt, immer noch Gegenstand einer getarnten Form von Sklaverei und brutaler Ausbeutung ist, die sich unter unmenschlichen Bedingungen fortsetzt.
Es ist an der Zeit, die tiefgreifenden Ursachen für die Zyklen der Gewalt im Osten des Kongo aufzudecken. Der Weg zu dauerhaftem Frieden ist möglich.
Wir sollten vor allem die Rolle der nationalen und internationalen Akteure bei der Entstehung dieses Konflikts berücksichtigen.
Wir sollten den Zusammenhang zwischen den schwerwiegenden Verstößen gegen die Menschenrechte und der illegalen Ausbeutung und dem illegalen Handel mit Bodenschätzen und Naturressourcen aufzeigen.
Wir sollten der Kultur der Uneinsichtigkeit ein Ende setzen, die es den Verursachern von sexueller Gewalt und anderen Straftaten ermöglicht, sich der Justiz zu entziehen.
Daher fordern wir die Vereinigten Staaten auf, die Personen zu sanktionieren, die für die Destabilisierung der Region der Großen Seen und den Niedergang der Demokratie in der Demokratischen Republik Kongo verantwortlich sind, und zwar sowohl nationale als auch ausländische Personen.
Um den Kreislauf der Waffengewalt zu durchbrechen, plädieren wir außerdem für einen transparenten Handel mit Minen, der frei von Konflikten, Kinderarbeit, sexueller Ausbeutung und Umweltverschmutzung ist. Wenn das Abendland zu einer grünen Wirtschaft übergehen will, um den Klimawandel zu bewältigen, müssen wir unbedingt eigene Genehmigungsverfahren einführen, die die Transparenz von der Gewinnung bis zum Verkauf von Endprodukten in der ganzen Welt, auch in den USA, gewährleisten.
En outre, nous soutenons également aux côtés des victimes et des survivants la création d'un tribunal similaire à Nuremberg pour le Congo. Wir plädieren auch für die Verabschiedung und Umsetzung einer ganzheitlichen Strategie für eine Übergangsjustiz, denn ohne Gerechtigkeit, Wahrhaftigkeit und Wiedergutmachung kann es keinen dauerhaften Frieden geben. Es ist an der Zeit, eine enge Verbindung zwischen Konfliktprävention, Übergangsjustiz, Rechtsstaatlichkeit und Friedenskonsolidierung herzustellen.
Schließlich fordern wir die wichtigsten Partner der Demokratischen Republik Kongo, darunter auch die Vereinigten Staaten, nachdrücklich auf, ihre grundlegenden Werte in ihren Außenbeziehungen zu verteidigen und sich für einen echten demokratischen Wandel bei den für Dezember dieses Jahres anberaumten Parlamentswahlen einzusetzen. Das Wahlumfeld ist durch die Bedenken hinsichtlich der Unabhängigkeit des Wahlausschusses und des Verfassungsgerichtshofs, der erheblichen Einschränkungen des demokratischen Raums und des versuchten Ausschlusses von Oppositionsführern vom Präsidentschaftswahlkampf geprägt.
Angesichts dieser alarmierenden Anzeichen ist es notwendig, Druck zugunsten einer echten demokratischen Alternative auszuüben und den Wahlprozess genau zu überwachen. Wir sollten uns vergewissern, dass die Wahlergebnisse wirklich den Willen des kongolesischen Volkes widerspiegeln, eine Wahlfarce zu verhindern und die aktuellen Legitimationskrisen zu überwinden, die seit mehreren Jahrzehnten Zyklen der Gewalt und der politischen und sicherheitspolitischen Instabilität nach sich ziehen.
Mesdames, Messieurs,
Die Katastrophe im Kongo ist eine Katastrophe für jeden von uns. Es ist eine Katastrophe für die Gleichheit zwischen den Geschlechtern, den Klassen und den Nationen. Es ist der Einsatz für eine gerechte und nicht zerstörerische Weltwirtschaft. Denn jeder von uns hat einen Teil des Kongos in seinem Telefon, seinem Computer und in der Batterie seines Autos.
Alors que mon temps avec vous touche à sa fin, je me souviens que nous sommes ici au Morehouse College, une université historiquement noire. Le Morehouse College a longtemps été un phare d'excellence, non seulement en matière académique, mais aussi en favorisant une culture de leadership responsable et de masculinité positive.
Aujourd'hui, nous comptons sur vos voix pour promouvoir un changement positif, tant aux États-Unis que dans le monde entier. Es ist an der Zeit, den selektiven Humanismus und die Doppelstandards abzuschaffen, die das Vertrauen in die internationalen Institutionen und den Multilatéralismus untergraben.
Darüber hinaus möchten wir Sie ermuntern, Ihre Führungskräfte zu ermutigen, die Würde des Menschen höher zu bewerten als wirtschaftliche und finanzielle Interessen, indem sie ihre Politik an den grundlegenden Werten ausrichten, die in den Denkmälern und Gedenkstätten dieser Nation verankert sind.
Um Freiheit und Gerechtigkeit wirklich zu verwirklichen, müssen wir auch die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Rechte der Frauen verteidigen. Es ist wichtig zu erkennen, dass die Autonomisierung der Frauen und die Förderung der positiven Männlichkeit eine Grundvoraussetzung für eine gerechte und gleichberechtigte Gesellschaft sind.
Aux mots du Dr Martin Luther King Jr. : "Personne n'est libre tant que tout le monde n'est pas libre." Nos destins sont interconnectés, et les quêtes de justice au Congo et aux États-Unis sont profondément liées. Avec vous, je partage des ancêtres, des liens et des barrières systémiques qui persistent dans nos sociétés.
Ensemble, indignons-nous et résistons contre l'injustice et les inégalités.
Ensemble, luttons contre la prédation des ressources naturelles de l'Est du Congo.
Ensemble, luttons contre l'escalavage camouflé du peuple congolais pour la libération de notre humanité.
Je vous remercie."
Denis Mukwege
Prix Nobel de la Paix 2018